|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Сопоставительный анализ переводов кинофильма Г. Данелии «Осенний марафон» на испанский и английский языкидипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Годлевская Екатерина Олеговна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2014
- Аннотация: Дипломная работа Е. Годлевской посвящена сопоставительному лингвостилистическому анализу оригинальных диалогов и четырёх переводов диалогов кинофильма «Осенний марафон» Г. Данелия на испанский и английский языки: рассматриваются английский дубляж, испанский закадровый перевод, а также английские и испанские субтитры. Выбранный материал позволяет автору рассмотреть целый ряд проблем технического свойства, связанных с разными видами киноперевода, а также проанализировать лексико-стилистическое своеобразие фильма и особенности его передачи при переводе.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна