|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Лингвостилистические особенности киноперевода (на материале русских субтитров фильма «Призрачный выпускной»)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Султанова Нармин Адиль кызы
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2014
- Аннотация: Дипломная работа Нармин Адиль к. Султановой посвящена лингвостилистическому анализу перевода художественного кинотекста. Материалом исследования послужил фильм современного испанского кинорежиссера Хавьера Руиса Кальдеры "Призрачный выпускной" (“Promoción fantasma”, 2012) и готовые русские субтитры к нему, взятые со специализированного Интернет-сайта. В работе кратко охарактеризованы теоретические положения перевода фильмов при помощи субтитров, на выбранном материале проиллюстрирован ряд технических, лексических и стилистических аспектов этого процесса, дана оценка рассматриваемому переводу.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна