|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Концепт «внешность человека» и формы его вербализации в русском и английском языках (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Бурак Я.С.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2013
- Аннотация: Настоящее исследование посвящено изучению одного из центральных концептов, возникающих в русской литературе, - концепту «внешность человека» (по произведению М.А. Булгакова «Собачье сердце») и тем проблемам, которые возникают в связи с переводом данных фрагментов на английский язык. Необходимо отметить мировую известность этого произведения, которая и обусловила особый интерес к сопоставлению текстов оригинала и перевода с целью выявления лингвокультурологической асимметрии. Было исследовано более семидесяти портретных описаний и их переводов, в работу было включено более пятидесяти примеров различных переводческих трансформаций. Цель работы – установить характер межкультурной асимметрии, проявляющийся в описании концепта «внешность человека» и его переводе на английский язык. Цель исследования предопределена следующими задачами: • Проанализировать концепт «внешность» и его перевод • Сравнить единицы языка, используемые в оригинале и переводе: определить структуру, культурологическое, когнитивное и семантическое значение компонентов, составляющих концепт. • Определить насколько перевод может служить надежным источником культурологической информации. Прикладное значение данной работы заключается в освещенных в ней теоретических положениях, предоставлении материалов сравнительного анализа и выводов. Таким образом, работа может быть использована при проведении исследований в области сравнительной культурологи, общей и частной теории перевода.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна