![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Ссылка на трансляцию — https://youtu.be/9RnZ8WYvPLg . Работа представляет собой попытку исследования переводческой деятельности с точки зрения принятия решений и выбора. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уделить большее внимание формированию личности переводчика, способного рационально принимать наиболее эффективные решения на основе системного трансдисциплинарного представления о переводческой деятельности. Объект исследования — интеллектуальная деятельность письменного переводчика по принятию решений. Предмет исследования — закономерности принятия решений и выбора, которые обеспечивают успешность или неуспешность осуществления письменного перевода. Цель исследования — выявление сущности процесса принятия решения в письменном переводе, описании его как системы и установлении закономерностей принятия решений и выбора. Научная новизна заключается в выявлении индивидуальных различий в подходах к принятию решений и выбору в переводе; выявлении факторов, ведущих к ошибкам на уровне принятия решений и выбора; объяснении некоторых ошибок, возникающих у переводчика в процессе перевода письменных текстов. В исследовании разработан и применен метод получения данных посредством письменного протоколирования мыслей, возникающих в процессе перевода, а также метод анализа и интерпретации этих данных. Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в исследовании разработан и применен метод получения данных посредством письменного протоколирования мыслей, возникающих в процессе перевода, а также метод анализа и интерпретации этих данных. Практическая значимость заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в процессе подготовки переводчиков в курсе общей теории перевода и на практических занятиях по общему, письменному, художественному, научно-техническому переводу.
№ | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
---|---|---|---|---|---|
1. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Achkasov_A.V..pdf | 7,2 МБ | 7 февраля 2022 | |
2. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Gorshkova_V.E..pdf | 8,2 МБ | 7 февраля 2022 | |
3. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_Voyutskoj_A.A._2.PDF | 5,1 МБ | 7 февраля 2022 | |
4. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Aleksandrova_E.M..pdf | 8,9 МБ | 7 февраля 2022 | |
5. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_Voyutskoj_A.A._1.pdf | 1,5 МБ | 7 февраля 2022 | |
6. | Заключение диссертационного совета по диссертации | Voyutskaya_A.A._Zaklyuchenie_soveta__S.pdf | 220,1 КБ | 18 февраля 2022 | |
7. | Сведения об официальных оппонентах, включая публикации | Voyutskaya_AA_Svedeniya_ob_ofits_opponentah.pdf | 563,6 КБ | 14 декабря 2021 | |
8. | Автореферат | Voyutskaya_AA_avtoreferat.pdf | 577,6 КБ | 14 декабря 2021 | |
9. | Сведения о научном руководителе | Voyutskaya_AA_svedeniya_o_nauchnom_rukovoditele.pdf | 521,2 КБ | 22 декабря 2021 | |
10. | Отзыв научного руководителя/консультанта | Voyutskaya_AA_otzyiv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf | 765,2 КБ | 22 декабря 2021 | |
11. | Полный текст диссертации | VoyutskayaAA_dissertatsiya_22.12.pdf | 2,7 МБ | 22 декабря 2021 | |
12. | Решение дисс.совета о приеме/отказе к защите | VoyutskayaAA__protokol.pdf | 255,7 КБ | 11 декабря 2021 |