ИСТИНА

Микоян Ашхен Степановна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания, доцент, с 27 октября 1971

кандидат филологических наук с 1977 года

доцент по кафедре с 27 сентября 1991 г.

доцент/с.н.с. по специальности № 10.02.04 с 22 июля 1998 г.

Соавторы: БЛИНКИНА-МЕЛЬНИК М.М., Борнякова И.В., Брызгунова Е.А., Венер А.В., Войниканис Е.А., Домогацкая Е.Г., Дроняева Т.С., Зарва М.В., Качалкин А.Н., Кедрова Г.Е., Комова Т.А., Конурбаев М.Э., Копнина Г.А. показать полностью..., Липгарт А.А., Певак Е.А., Пирятинская Е.Ф., САБЛИНА О.А., САВЧУК С.О., СОЛЬЕВ М.А., Сковородников А.П., ТУРКОВ П.А., Тортунова И.А., ЦУРИКОВА Л.В., Чудинов А.П., VOLKOV A., АЛЕКСАНРОВА И.О., Артамонова Ю.Д., Вархотов Т.А., Григорьева О.Н., Демьянков В.З., Клушина Н.И., Костикова А.А., Ксензенко О.А., Кузнецов В.Г., Матвеева Л.В., Менджерицкая Е.О., Папченко М.Ю., Петренко В.Ф., Тер-Минасова С.Г.

24 статьи, 5 книг, 27 докладов на конференциях, 13 тезисов докладов, 2 НИР, 3 награды, 1 членство в научном обществе, 3 стажировки, 7 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 1 дипломная работа, 1 курсовая работа, 22 учебных курса

IstinaResearcherID (IRID): 518354

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2019 Understanding in Literary Translation
    • Aschen Mikoyan
    • в журнале Armenian Folia Anglistika International Journal of English Studies, № 2 (20), с. 64-85 DOI
  • 
    • 2011 Роль перевода во взаимопознании и взаимообогащении культур
    • Микоян А.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 20-34
  • • 2005 Паспорт специализации "Переводоведение и практика перевода"
    • Злобин А.Н., Менджерицкая Е.О., Микоян А.С.
    • в журнале ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ №8 Совета по филологии УМО по классическому университетскому образованию
  • • 1996 О Первом конгрессе Европейского общества теории перевода (Прага, сентябрь 1995)
    • Микоян А.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 186-193
  • • 1992 English as a Means of International Communication
    • Mikoyan Aschen
    • в журнале IATEFL Newsletter, UK, № 5
  • • 1977 Основные особенности атрибутивного синтаксиса Чарльза Диккенса
    • Микоян А.С.
    • в журнале РЖ АН СССР. Серия "Языкознание", № 09

• Статьи в сборниках

  • • 2023 Студенты-переводчики и фоновые знания (о новом учебном пособии к курсу "Страноведение Великобритании")
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Ахмановские чтения - 2021 Материалы конференции, издательство ФГБУ "Издательство "Наука" (Москва), с. 65-76
  • • 2022 Образ автора и авторское отношение к персонажам: их воплощение в произведении и передача в переводе
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Александровский сборник: Сборник научных статей к юбилею доктора филологических наук, профессора Ольги Викторовны Александровой / Ред. А.А. Липгарт, Е.О. Менджерицкая, Е.В. Михайловская, И.Н. Фомина, издательство ФГБУ "Издательство "Наука" (Москва), с. 199-212
  • • 2021 J.R.R. Tolkien’s Narrative: “a Prose that Sings” (on the ‘sound effects’ in The Hobbit and their rendering in translation)
    • Mikoyan A.S.
    • в сборнике Ахмановские чтения 2020, издательство ФГБУ "Издательство "Наука" (Москва), с. 76-101
    • редакторы Александрова Ольга Викторовна, Михайловская Екатерина Владимировна, Фомина Инна Николаевна
  • • 2019 Статья "Playing with words: ways of achieving lexical equivalence in translation"
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет, издательство ФГБУ "Издательство "Наука" (Москва), с. 126-157
    • редакторы Болдырева Лилия Владиленовна, Липгарт Андрей Александрович
  • • 2016 'Food for Thought': Culinary Terms in Literature as a Translation Challenge
    • Mikoyan Asсhen
    • в сборнике Ахмановские чтения 2015, место издания "Университетская книга" Москва, с. 79-91
  • 
    • 2012 “What’s in a name?..” К вопросу о передаче имен собственных в художественном переводе
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Актуальные проблемы английского языкознания, место издания Макс Пресс Москва, с. 216-244
  • • 2008 «Зеркало для потомства»: история словами не историков
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Язык. Культура. Коммуникация, место издания Ульяновск, с. 248-261
  • • 2006 Взаимодействие языков и культур в переводе
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Культура народов Причерноморья, серия 82, место издания Межвузовский центр "Крым" Симферополь, том 2, с. 16-18
  • • 2004 The Englishness of English (статья по материалам доклада на Ахмановских чтениях 2003 г.)
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Language Learning. Materials and Methods, место издания Москва, том 6, с. 30-39
  • • 2003 Проблемы перевода текстов СМИ
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. / Учебное пособие, место издания Изд-во Московского университета Москва, том 1, с. 199-215
  • • 2000 Bilingual Dictionary in Translation: Friend or Foe? (статья по материалом доклада на конференции)
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Folia Anglistica. Theory and Practice of Translation, место издания МАКС Пресс Москва, с. 190-200
  • • 2000 Target-language competence in translation: priorities in training translators into a non-mother tongue (статья по материалам доклада на конференции)
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Translation into Non-Mother Tongues in Professional Practice and Training, серия Studieren zur Translation (ed. by Mary Snell-Hornby), издательство Stauffenburg Verlag (Germany), том 8, с. 205-209
  • • 1998 Pitcher, Harvey. Chekhov. The Comic Stories / Чехов. Юмористические рассказы. Пер. Харви Питчера (рецензия на перевод)
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Чеховский вестник, серия Чеховская комиссия Совета по истории мировой культуры Российской Академии наук. Издательство «Скорпион», 1998, место издания Скорпион Москва, том 3, с. 17-23
  • • 1996 Translation as Communication between Cultures: Understanding Translated Literature in the Absence of a Shared Code
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике La Traduzione. Saggi E Documenti (III), серия Quaderni Di Libri E Revisite D' Italia, место издания Ministero per i beni culturali e ambientali,Ufficio Centrali per i beni Librari,LeIstituzioni Culturali E L'Editoria - Divizione Editoria Italia, том 33, с. 81-97
  • • 1988 Роль осмысления художественного текста в развитии научного мышления студента-филолога
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Лингвистические основы обучения иностранному языку специальности, место издания Москва, с. 28-39
  • • 1985 Лексико-синтаксические аспекты перевода художественной прозы
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Теория и практика изучения современного английского языка, место издания Издательство МГУ Москва
    • редактор Александрова Ольга Викторовна
  • • 1978 Атрибутивное словосочетание как признак индивидуально-авторского стиля
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Современные проблемы английской филологии, место издания Ташкентский государственный педагогический институт Ташкент, с. 135-142
  • • 1974 Attributive word-combination as a stylistic device
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике "Word Combination: Theory and Method" под редакцией О. С. Ахмановой, место издания МГУ Москва

• Книги

  • • 2015 ЯЗЫК СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ: Учебное пособие для вузов / Под ред. М.Н. Володиной
    • АЛЕКСАНДРОВА О.В., АЛЕКСАНРОВА И.О., АРТАМОНОВА Ю.Д., БАРАНОВ А.Н., БЛИНКИНА-МЕЛЬНИК М.М., БОРНЯКОВА И.В., БРЫЗГУНОВА Е.А., ВАРХОТОВ Т.А., ВЕРНЕР КАЛЬМАЙЕР, ВИНОГРАДОВА В.И., ВОЙНИКАНИС Е.А., ВОЛКОВ А.А., ВОЛОДИНА М.Н., ГРИГОРЬЕВА О.Н., ГУДКОВ Д.Б., ДЕМЬЯНКОВ В.З., ДОМОГАЦКАЯ Е.Г., ДРОНЯЕВА Т.С., ДУБРОВИНА И.М., ЗАРВА М.В., КАЛИНИНА Е.Ю., КАРА-МУРЗА Е.С., КАЧАЛКИН А.Н., КЕДРОВА Г.Е., КЛУШИНА Н.И., КОБОЗЕВА И.М., КОМОВА Т.А., КОНУРБАЕВ М.Э., КОПНИНА Г.А., КОСТИКОВА А.А., КСЕНЗЕНКО О.А., КУБРЯКОВА Е.С., КУЗНЕЦОВ В.Г., КУКУШКИНА О.В., ЛЕОНТЬЕВ А.А., ЛИПГАРТ А.А., МАТВЕЕВА Л.В., МИКОЯН А.С., МИРОНОВ В.В., ПАПЧЕНКО М.Ю., ПЕВАК Е.А., ПЕТРЕНКО В.Ф., ПИРЯТИНСКАЯ Е.Ф., ПОЛИКАРПОВ А.А., САБЛИНА О.А., САВЧУК С.О., СКОВОРОДНИКОВ А.П., СОЛГАНИК Г.Я., СОЛГАНИК Г.Я., СОЛЬЕВ М.А., СТЕПАНОВ Ю.С., СТЕПАНОВ Ю.С., ТОРТУНОВА И.А., ТУРКОВА А., ФЕДОТОВА Л.Н., ФЕДОТОВА Л.Н., ЦУРИКОВА Л.В., ЧУДИНОВ А.П., ЮДИНА Т.В., ЮДИНА Т.В.
    • место издания Академический проект "Альма матер" Москва, ISBN 978-5-8291-0991-2, 760 с.
  • • 2015 Язык средств массовой информации
    • АЛЕКСАНДРОВА О.В., АЛЕКСАНРОВА И.О., АРТАМОНОВА Ю.Д., БАРАНОВ А.Н., БЛИНКИНА-МЕЛЬНИК М.М., БОРНЯКОВА И.В., БРЫЗГУНОВА Е.А., ВАРХОТОВ Т.А., ВЕРНЕР КАЛЬМАЙЕР, ВИНОГРАДОВА В.И., ВОЙНИКАНИС Е.А., ВОЛКОВ А.А., ВОЛОДИНА М.Н., ГРИГОРЬЕВА О.Н., ГУДКОВ Д.Б., ДЕМЬЯНКОВ В.З., ДОМОГАЦКАЯ Е.Г., ДРОНЯЕВА Т.С., ДУБРОВИНА И.М., ЗАРВА М.В., КАЛИНИНА Е.Ю., КАРА-МУРЗА Е.С., КАЧАЛКИН А.Н., КЕДРОВА Г.Е., КЛУШИНА Н.И., КОБОЗЕВА И.М., КОМОВА Т.А., КОНУРБАЕВ М.Э., КОПНИНА Г.А., КОСТИКОВА А.А., КСЕНЗЕНКО О.А., КУБРЯКОВА Е.С., КУЗНЕЦОВ В.Г., КУКУШКИНА О.В., ЛЕОНТЬЕВ А.А., ЛИПГАРТ А.А., МАТВЕЕВА Л.В., МИКОЯН А.С., МИРОНОВ В.В., ПАПЧЕНКО М.Ю., ПЕВАК Е.А., ПЕТРЕНКО В.Ф., ПИРЯТИНСКАЯ Е.Ф., ПОЛИКАРПОВ А.А., САБЛИНА О.А., САВЧУК С.О., СКОВОРОДНИКОВ А.П., СОЛГАНИК Г.Я., СОЛЬЕВ М.А., СТЕПАНОВ Ю.С., ТОРТУНОВА И.А., ТУРКОВА А., ФЕДОТОВА Л.Н., ЦУРИКОВА Л.В., ЧУДИНОВ А.П., ЮДИНА Т.В.
    • место издания Академический проект Москва, ISBN 978-5-8291-0991-2, 760 с.
  • • 1999 Библейские сюжеты в живописи (русско-английский словарь-справочник)
    • Микоян А.С.
    • место издания Издательство МГУ Москва, ISBN 5-211-04153-4
  • • 1996 History of England
    • Mikoyan Aschen
    • место издания Диалог-МГУ Москва, ISBN 5-89209-019-1, 111 с.
  • • 1981 Малый синтаксис как средство разграничения стилей.
    • Тер-Минасова С.Г., Микоян А.С.
    • место издания Издательство МГУ Москва

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Названия как переводческая проблема (Приглашенный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • V Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования", Санкт-Петербург, Россия, 5-7 октября 2023
  • • 2022 From Spoken Word and Visual Illustration to Written Text (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Ахмановские чтения 2022, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, кафедра английского языкознания, Россия, 20 декабря 2022
  • • 2021 The rhythm and ‘sound effects’ in The Hobbit by J.R.R. Tolkien and their rendering in Russian translations (Устный)
    • Автор: Mikoyan A.S.
    • LATEUM 2021: 14ая Международная он-лайн конференция "Language Communication Society: Current Challenges and Beyond", посвященная 30-летнему юбилею Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ им. М.В.Ломоносова (ЛАТЕУМ), 22-24.09.2021г., МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 22-24 сентября 2021
  • • 2020 Культурологические стереотипы vs. культурные традиции (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Сравнительная антропология: коммуникативная специфика в Европе, Институт международных отношений и мировой истории (ИМОМИ) Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, Россия, 23 ноября 2020
  • • 2019 Issues of Understanding in Literary Translation (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Language, Culture, Communication, Ереванский государственный университет, Ереван, Армения, 12-15 сентября 2019
  • • 2019 Параллельные тексты и обратный перевод в преподавании письменного перевода на английский язык (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • VII Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения", Коломна, Россия, 16-18 мая 2019
  • • 2019 Важность культурной составляющей в преподавании устного и письменного перевода (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Актуальые вопросы преподавания перевода, Санкт-Петербург, Россия, 28-29 марта 2019
  • • 2018 Переводчик как посредник в диалоге культур: ожидания и реальность. (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • IV Международная научно-практическая конференция "Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: язык, образование, культура, Москва, Россия, 6-7 декабря 2018
  • • 2015 'Food for Thought': Culinary Terms as a Translation Challenge (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. 12 International Conference – LATEUM, МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия, 1-2 октября 2015
  • • 2014 What's Cooking? Challenges of 'Translating Food' (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • The First International Conference on Food and Culture in Translation (FaCT), Bertinoro (Forli), Italy (организатор -- Болонский университет), Италия, 22-24 мая 2014
  • • 2013 Metaphorically Speaking: Translators on Translation (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • LATEUM 2013: ELT and Lingustics 2013: New Strategies for Better Solutions, Moscow, Россия, 3-4 октября 2013
  • • 2011 Применение мультимедийных технолоий (PowerPoint) в практических занятиях по английскому языку (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • LATEUM 2011: Linguistics and ELT Today: Tradition and Innovation., Москва, Россия, 26-29 сентября 2011
  • • 2016 Роль перевода во взаимопонимании и взаимопознании культур (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Проблемы филологии: диалог культур: II Международная научная конференция факультета иностранных языков Московского городского психолого-педагогического университета, 18-19 февраля 2011 года, Москва, Россия, 18-19 февраля 2011
  • • 2010 Meaningful Names in Literary Translation (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Ахмановские чтения, кафедра английского языкознания, филологический факультет МГУ , 2010
  • • 2008 Playing with Words: Ways of Achieving Lexical Equivalence in Translation (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • LATEUM 2008: Язык. Речь. Коммуникация. Культура., Москва, Россия, 2008
  • • 2006 Взаимодействие языков и культур в переводе (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • XIII Международная конференция по функциональной лингвистике «Язык и мир», Ялта, 2006
  • • 2003 The Englishness of English (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Ахмановские чтения, Кафедра английского языкознания, филологический факультет МГУ, 2003
  • • 2002 Cultural Shifts in Literary, Drama and Non-Literary Translation (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • LATEUM 2002, Москва, Россия, 2002
  • • 1998 Equivalence in Translation in Terms of Voice and Modality (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • EST (European Society for Translation Studies) , Гранада, Испания, Испания, 1998
  • • 1997 Target language competence in translation: priorities in training translators into non-primary languages (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Traslation into non-mother tongues, Любляна, Словения, 1997
  • • 1997 Нарушение объективных свойств пространства и времени как литературно-художественный прием (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Научная конференция «Категоризация мира: пространство и время». Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997
  • • 1996 Bilingual Dictionary in Translation: Friend or Foe? (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Unity in Diversity, Dublin City University, Дублин, Ирландия, Ирландия, 1996
  • • 1996 Target-language competence in translation: priorities in training translators into the non-mother tongue (Языковая компетентность в переводе: приоритеты в подготовке переводчика на неродной язык). (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • Translation into Non-Mother Tongues, Любляна, Словения, Словения, 1996
  • • 1995 Translation as communication between cultures: is misinterpretation inevitable in the absence of a shared code? (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • 1st EST Congress, Prague (Прага, Чехия), Чехия, 1995
  • • 1993 Nostalgia for the Unfashionable: Translation in the ELT Classroom (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • IATEFL Conference , Брайтон, Великобритания, Великобритания, 1993
  • • 1991 The Role of Area Studies in the Teaching of English Literature and of the English Language. (Устный)
    • Автор: Mikoyan Aschen
    • XXV Международная конференция IATEFL (Международной Ассоциации преподавателей английского языка как иностранного), Exeter, England, 1991
  • • 1988 "Образ автора" и проблемы понимания художественного текста (Устный)
    • Автор: Микоян А.С.
    • Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков в вузе, Самаркандский госуниверситет им. Алишера Навои, Самарканд, Узбекистан, Узбекистан, 1988

• Тезисы докладов

  • • 2019 Параллельные тексты и обратный перевод в преподавании письменного перевода на английский язык (тезисы доклада на конференции
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: программа и тезисы материалов VII Междунар. науч.- практич. конференции, серия ISBN 978-5-9905599-8-1, место издания Типография "АВРОРА" Рязань, Московское ш. 147, том 1, тезисы, с. 87-88
  • • 2015 'Food for Thought': Culinary Terms as a Translator's Challenge
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике LATEUM 2015: Research and Practice in Multidisciplinary Discourse, место издания МГУ имени М.В.Ломоносова Москва, тезисы, с. 29-29
  • • 2014 What's Cooking? Challenges of 'Translating Food'
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Fact - The First International Conference on Food and Culture and Translation. Book of Abstracts, место издания Издательство Болонского университета Болонья, Италия, тезисы
  • • 2013 Metaphorically Speaking: Translators on Translation
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике LATEUM 2013. Conference Proceedings. ELT and Linguistics 2013: New Strategies for Better Solutions. Editor-in-Chief: Prof. Olga Alexandrova, место издания MAX Press Москва, тезисы, с. 254-259
  • • 2008 "Playing with Words": Ways of Achieving Equivalence in Translation
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике LATEUM 2008 : [language, speech, communication, culture] : conference proceedings / ed.-in-chief: Tamara B. Nazarova, место издания МАКС-Пресс Москва, тезисы, с. 23-23
  • • 2002 Cultural shifts in literary, drama and non-literary translation
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике LATEUM 2002 Сборник материалов международной конференции, место издания МГУ Москва, тезисы
  • • 1997 Target language competence in translation: priorities in training translators into non-primary languages
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Translation into Non-Mother Tongues (программа и тезисы докладов конференции), место издания University of Ljubljana Ljubljana, Slovenia, тезисы, с. 21-22
  • • 1997 Translation as communication between cultures: is misinterpretation inevitable in the absence of a shared code?
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Translation as Intercultural Communication, Snell-Hornby, Mary, ed al. (eds), издательство John Benjamins (Amsterdam, Netherlands), тезисы
  • • 1997 Нарушение объективных свойств пространства и времени как литературно-художественный прием
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Категоризация мира: пространство и время. М-лы научной конференции / Отв.редактор проф. Е.С. Кубрякова, проф. О.В. Александрова, место издания "Диалог МГУ", МГУ имени М.В.Ломоносова, Москва, тезисы, с. 190-193
  • • 1996 Bilingual Dictionary in Translation: Friend or Foe?
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике Unity in Diversity. International Translation Conference (Programme and Book of Abstracts), место издания Dublin City University Press Dublin, Ireland, тезисы, с. 16-16
  • • 1994 Nostalgia for the unfashionable: translation in the ELT classroom
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике IATEFL 1994 (Программа и тезисы XXVIII Международной конференции), место издания IATEFL Великобритания, тезисы, с. 65-65
  • • 1991 The Role of Area Studies in the Teaching of English Literature and of the English Language. Тезисы доклада
    • Mikoyan Aschen
    • в сборнике IATEFL Newsletter, том 8, тезисы
  • • 1988 Образ автора" и проблема понимания художественного текста (тезисы доклада)
    • Микоян А.С.
    • в сборнике Сборник научных трудов: «Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков в вузе», место издания СамГУ Самарканд, тезисы, с. 109-109

• НИРы

  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2027 Актуальные проблемы изучения современного английского языка и переводоведения
    • Кафедра английского языкознания
    • Руководитель: Александрова О.В. Ответственный исполнитель: Мухортов Д.С. Участники НИР: Алексюк М.В., Аникян Т.С., Анисимова А.Г., Баженова Е.А., Баранова Л.Л., Берсенева Н.С., Болдырева Л.В., Брандаусова А.В., Васильев В.В., Вишнякова О.Д., Габриэль Д.А., Гвишиани Н.Б., Гюббенет И.В., Дечева С.В., Долгина Е.А., Задорнова В.Я., Иванова Е.А., Изотова А.А., Ильина К.А., Капшутарь Е.С., Кизилова Т.Ю., Комова Т.А., Конурбаев М.Э., Лебедева Т.О., Левашова В.А., Липгарт А.А., Магидова И.М., Менджерицкая Е.О., Микоян А.С., Михайловская Е.В., Мухортов Д.С., Назарова Т.Б., Прохорова М.Ю., Рудакова А.В., Сапунова О.В., Световидова И.В., Стафеева О.В., Стрелец И.Э., Тумаркина М.Л., Уланова С.Б., Филиппова М.М., Фомина И.Н., Цзи С., Чекова А.Н., Чинёнова Л.А., Шарапкова А.А., Щербинина Ю.И.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Проблемы теории и практики перевода
    • Кафедра английского языкознания
    • Руководитель: Александрова О.В. Участники НИР: Анисимова А.Г., Болдырева Л.В., Задорнова В.Я., Капшутарь Е.С., Конурбаев М.Э., Микоян А.С., Мухортов Д.С., Рудакова А.В., Филиппова М.М., Фомина И.Н.

• Награды и премии

  • • 2022 Почетное звание заслуженного преподавателя Московского университета
    • Лауреат: Микоян А.С.
    • Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2019 Почетный работник сферы образования Российской Федерации
    • Лауреат: Микоян А.С.
    • Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Россия
  • • 2018 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреаты: Тер-Минасова С.Г., Аветисян Н.Г., Авраменко А.П., Антонян М.А., Афанасьева Л.Ю., Барсукова Е.А., Басова И.А., Бахтиозина М.Г., Вестфальская А.В., Вишнякова О.Д., Волкова Александра Юрьевна, Восканян С.К., Габриелян Анна Артуровна, Городецкая Л.А., Гуманова Ю.Л., Давыдова Ольга Леонидовна, Добросклонская Т.Г., Емельянова Н.А., Ерохина Александровна Борисовна, Загрязкина Т.Ю., Зинчук Е.А., Иванов Андрей Михайлович, Карелина Н.А., Кириллова Ольга Орестовна, Клейменова Е.П., Колесникова А.Н., Коренев Алексей Александрович, Королева М.В., Кочетова М.Г., Кравченко Елена Вольфовна, Ксензенко О.А., Кузнецова Наталия Викторовна, Кукурян И.Л., Кулик Л.В., Курасовская Ю.Б., Лебедева Екатерина Сергеевна, Лебедева Ирина Леонидовна, Малинина Ирина Ивановна, Маринин М.О., Маринина Е.В., Медведева Елена Вячеславовна, Микоян Ашхен Степановна, Миндрул О.С., Миньяр-Белоручева А.П., Михайлова Никка Ошировна, Мишиева Е.М., Назаренко А.Л., Николаева Нина Евгеньевна, Орлянская Т.Г., Павловская А.В., Павловская О.А., Павловский Иван Игоревич, Петросян И.В., Плотникова Анна Вячеславовна, Погребенко Ю.И., Подорольская А.В., Покровская М.Е., Полубиченко Л.В., Пореченкова Е.А., Прошина З.Г., Робустова В.В., Саргсян Н.М., Сергиенко П.И., Скакунова Виктория Александровна, Скугарова Ю.В., Смирнова Галина Евгеньевна, Суязова Е.А., Тарасова Т.И., Титова С.В., Усманова Асия Иршадовна, Фадеева В.А., Федорова Екатерина Сергеевна, Френк Г.Ю., Цинпаева Р.Ш., Чумакова А.А., Шварц Е.Д., Шишкина Татьяна Гурьевна, Шмаринова Д.А., Шукунда С.З., Энгель Елена Игоревна, Юнусова Ю.Ф., Юровская Марина Александровна, Яковлева Евгения Борисовна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Членство в научных обществах

  • • с 2019 Ассоциация преподавателей перевода, Санкт-Петербург
    • Россия

• Стажировки в организациях

  • • 20 марта 2023 - 9 апреля 2023 МГИМО МИД РФ, Россия
  • • 27 января 2020 - 30 января 2020 ООО "Бюро переводов ЛИТЕРРА", Россия
  • • 13 мая 2019 - 18 мая 2019 ГОУВО Московской области "Государственный социально-гуманитарный университет", Россия

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 8-10 декабря 2022 COSINES Pi: 6-я Международная научно-практическая конференция по устному и письменному переводу
    • Член программного комитета
    • Москва Филологический факультет МГУ имни М.В. Ломоносова, Экономический факультет МГУ имни М.В. Ломоносова, Россия
  • • 25-27 января 2022 COSINES Pi: 5-я Международная научно-практическая конференция по устному и письменному переводу
    • Член программного комитета
    • online, Россия
  • • 22-24 сентября 2021 LATEUM 2021: 14ая Международная он-лайн конференция "Language Communication Society: Current Challenges and Beyond", посвященная 30-летнему юбилею Лингвистической ассоциации преподавателей английского языка МГУ им. М.В.Ломоносова (ЛАТЕУМ), 22-24.09.2021г.
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 28 сентября 2019 III Международная научно-практическая конференция конкурс переводчиков Cosines PI «Юридический перевод: стандарты и нюансы»
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, экономический факультет, ауд. П-6, Россия
  • • 27-29 сентября 2018 КОСИНУС Пи II Международный Конкурс синхронных / устных переводчиков
    • Член программного комитета
    • Москва, филологический факультет МГУ, Россия
  • • 26-30 сентября 2017 КОСИНУС Пи I Международный Конкурс синхронных / устных переводчиков
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 1-2 октября 2015 Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. 12 International Conference – LATEUM
    • Член программного комитета
    • МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия

• Диссертация

  • • 1977 Атрибутивное словосочетание в контексте словесно-художественного творчества
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Микоян Ашхен Степановна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Тер-Минасова С.Г., д.фил.н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет

• Руководство дипломными работами

  • • 2019 Speech portrayals as a means of characterization in literature and problems of their translation from Russian into English
    • Научный руководитель: Микоян А.С.
    • Автор: Терешонок Олеся Олеговна (Магистр)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2018 The speech portrayals of the main characters in Chekov’s short stories and the problems of their translation into English
    • Научный руководитель: Микоян А.С.
    • Автор: Терешонок Олеся Олеговна (Магистр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2021 Проблемы понимания в переводе и способы перевода реалий
    • Автор: Микоян А.С.
  • • 2019 Письменный перевод с русского языка на английский (краткий курс)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Введение в страноведение Великобритании (на англ, языке)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основной иностранный (английский) язык для магистрантов
    • Авторы: Микоян А.С., Фомина И.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Принципы письменного перевода на неродной язык
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Принципы письменного перевода на неродной язык (для слушателей 1-го года магистратуры ТПП)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Страноведение Великобритании для студентов 4 курса (7 семестр)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Лингвотрановедение Великобритании для студентов 3 курса (5 -6 семестры) на английском языке
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Английский язык (3 к ТиПП)
    • Авторы: Микоян А.С., Хуринов В.В., Конурбаев М.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Английский язык (2 курс ТиПП)
    • Авторы: Конурбаев М.Э., Хуринов В.В., Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Английский язык (1 к ТиПП)
    • Авторы: Микоян А.С., Хуринов В.В., Конурбаев М.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Language of Art
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2004 История перевода и западноевропейских переводческих учений
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2004 История и методология перевода
    • Авторы: Микоян А.С., Анисимова А.Г.
    • курс на иностранном языке
  • • 1996 Страноведение Великобритании для студентов 3 курса (5 -6 семестры) на английском языке
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 1996 Страноведение Великобритании (для студентов 3 - 4 курсов Отделения теории и практики перевода)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 1995 Английский язык (для студентов Отделения теории и практики перевода)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 1971 Английский язык (для студентов романо-германского отделения)
    • Автор: Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 5 сентября 2023 - 21 декабря 2023 Страноведение Великобритании для студентов 3 курса (5 -6 семестры) на английском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 5 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Страноведение Великобритании для студентов 4 курса (7 семестр)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2023 - 22 мая 2023 Принципы письменного перевода на неродной язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 13 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Основной иностранный (английский) язык для магистрантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 8 ноября 2021 - 15 ноября 2021 Проблемы понимания в переводе и способы перевода реалий
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • факультативная, семинары, 4 часов
  • • 26 ноября 2019 - 30 ноября 2019 Введение в страноведение Великобритании (на англ, языке)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • в Балтийская Международная Академия (другое (организация образования, фонды, некоммерческие организации), университет, Латвия)
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции
  • • 26 ноября 2019 - 29 ноября 2019 Письменный перевод с русского языка на английский (краткий курс)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • в Балтийская Международная Академия (организация предпринимательского сектора, университет, Латвия)
    • обязательная, вариативной части, практические занятия
  • • с 8 сентября 2015 Письменный перевод (с русского на английский язык) для магистрантов 1-года
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 68 часов
  • • с 1 сентября 1999 Письменный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • с 1 сентября 1997 История перевода и западноевропейских переводческих учений
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 2 сентября 1996 - 20 мая 2020 Устный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • с 1 сентября 1996 Страноведение Великобритании (для студентов 3 - 4 курсов Отделения теории и практики перевода)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • с 1 сентября 1995 Английский язык (для студентов Отделения теории и практики перевода)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 176 часов
  • • 1 сентября 1971 - 20 мая 1997 Английский язык (для студентов романо-германского отделения)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 630 часов