|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Корпусная лингвистика в сопоставительных исследованиях современных языков.НИР
Corpus Linguistics in Contrastive Studies of Modern Languages
- Руководитель НИР: Гвишиани Н.Б.
- Участники НИР: Баранова Л.Л., Берсенева Н.С., Кедрова Г.Е., Филиппова М.М., Чантуридзе Ю.М., Шарапкова А.А.
- Подразделение: Кафедра английского языкознания
- Срок исполнения: 1 января 2011 г. - 31 декабря 2017 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0
- Номер ЦИТИС: 01201150687
- Тип: Фундаментальная
- Приоритетное направление научных исследований: Компьютерно-информационные технологии в филологии
-
Рубрики ГРНТИ:
- 16.01.11 Современное состояние и перспективы развития языкознания
-
Ключевые слова:
корпусный дискурс, корпуса веб-глобального английского языка, корпусная стилистика, многоязычные практики, глобальный английский язык, метаданные, компьютерно-корпусные технологии, коммуникативное событие, академический дискурс, социо-когнитивный контекст, маркеры контекстов и ситуаций, частотные кластеры
academic discourse, multilingual practices, corpus discourse, repeated clusters, corpora of web-based global english, socio-cognitive context, computer-corpus technologies, corpus stylistics, global english, metadata, context and situation markers, communicative event -
Описание:
В развитии данной темы особое внимание уделялось внедрению новых корпусных ресурсов и компьютерных программ (например,Multilinguolizer, UAM Tool, W MATRIX), способам создания специализированных корпусов академического английского (в частности, в исследовании продуктивного словообразования), получению сведений о новых тенденциях в развитии языка на основе корпусного анализа, применению корпусных технологий в сопоставительном анализе регистров и диалектов английского языка и поиске межъязыковых эквивалентов при переводе.
-
Abstract:
The focus of investigation in exploration of the subject has been on introducing new corpora resourses (Multilinguolizer, UAM Tool, W MATRIX) in linguistic analysis, approaches to compiling specialized corpora of academic English (in the analysis of word-formation), obtaining new data on current trends in language development, employing computer technologies in contrastive studies of dialects and registers as well as searching for optimal translation equivalents.
-
Планируемые результаты:
Предполагается расширить экспериментальную базу исследования и провести инвентаризацию используемых баз данных с включением дополнительных корпусных ресурсов, предоставляемых новыми разработками в области корпусной лингвистики. Продолжить исследование функционирования английского языка в широком контексте корпусных данных и выработать механизмы описания динамики языковых значений и их интерпретации.
-
Научный задел:
Научный задел формируется имеющимися данными и результатами в области лексико-грамматических исследований языковых единиц различной протяженности на основе компьютерно-корпусных технологий и выявления их особенностей в функционально-дифференцированной речи. Уже освоенными могут считаться методы разработки таких корпусных ресурсов, как Национальный корпус русского языка, Британский национальный корпус и Международный корпус английского языка (компоненты Великобритания и США).
-
Основные результаты:
В ходе разработки научной темы удалось 1)исследовать тенденции развития вариантов и диалектов английского языка на современном этапе глобализации; 2) внести существенные уточнения в функционально-стилистическую дифференциацию научной речи; 3) существенно увеличить объем метаданных, отражающих коммуникативное событие в многомерном социо-когнитивном контексте; 4) продвинуть работу по созданию компьютерного корпуса английских и русских научных текстов; 5) расширить исследовательскую базу в контрастивных сопоставлениях русского и английского языков с целью оптимизации процесса перевода.
- Добавил в систему: Гвишиани Наталья Борисовна
Соисполнители НИР
| МГУ имени М.В.Ломоносова | Координатор |
| МГУ имени М. В. Ломоносова | Координатор |
| МГУ имени М. В. Ломоносова | Координатор |
| МГУ имени М. В. Ломоносова | Координатор |
Источник финансирования НИР
| госбюджет, раздел 0706 (для тем по госзаданию) |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 5 | 1 января 2015 г.-31 декабря 2015 г. | Корпусная лингвистика в сопоставительных исследованиях современных языков. |
| Результаты этапа: В ходе выполнения этапа было достигнуто 1) расширение имеющихся компьютерно-корпусных данных за счет разработки веб-глобального корпуса английского языка и нового программного обеспечения (U Matrics, Multilinguoliser и др.); 2) проведение исследования по поиску международных баз данных различных функционально-стилистических типов текстов, корпусов аннотаций научных статей и ключевых слов, 3) усовершенствование методов контрастивного анализа контекстов перевода на основе Национального корпуса русского языка и Британского национального корпуса, 4)использование корпусных данных в области социолингвистических особенностей английской речи в политическом дискурсе, 5) защищено 2 кандидатских диссертации, 6) опубликовано 7 статей. | ||
| 6 | 1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. | Интерпретация динамики значений лексических единиц в корпусных данных |
| Результаты этапа: В ходе выполнения этапа были достигнуты следующие результаты: 1) применение сопоставительных методик корпусного анализа было осуществлено в исследовании метаязыковых различий и инноваций в составе английского корпусного дискурса; 2) в области когнитивной корпусной лингвистики были получены новые данные в интерпретации значения и статуса английских фразовых глаголов; 3) исследования корпуса словарей и текстов научного дискурса выявили новые тенденции функционирования словообразовательных моделей в предметных регистрах, 5) в области корпусного сопоставления регистров и диалектов были описаны особенности американского политического дискурса в ракурсе контекстуальных параметров иронии и политкорректности. | ||
| 7 | 1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. | Корпусные базы языковых данных в сопоставительных исследованиях актуальных проблем фразеологии и стилистики |
| Результаты этапа: | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".