ИСТИНА

Проект посвящен изучению творчества Н. В. Гоголя и драматургии У. Шекспира в сравнительно-историческом аспекте. Предметом исследования являются художественные, литературно-критические и эпистолярные тексты Гоголя и драматические произведения Шекспира (сонеты, в виду их малой значимости для русской и европейской литературы первой половины XIX века, остаются за пределами нашей работы). Сопоставление проводится в широком культурном и историко-литературном контексте. Цели проекта видятся нам следующими: 1. Определение места шекспировского канона в творческой биографии Гоголя. Ключевой задачей здесь является расширение представлений о круге чтения Гоголя, что может быть достигнуто благодаря открытию и интерпретированию шекспировских цитат, реминисценций и мотивов, изучению новых фактов творческой биографии писателя. Все это позволяет пролить свет на шекспировские связи гоголевских произведений и показывает, каким образом драмы Шекспира становились неотъемлемой частью в высшей степени оригинальных гоголевских произведений. 2. Обнаружение и историко-литературная интерпретация цитат и реминисценций из шекспировских драматических произведений, мотивов и ситуаций, как напрямую соотносимых с творениями Шекспира (генетический аспект), так и являющихся распространенными, «общелитературными» (типологический аспект). Для достижения этой цели исследования необходимо подвергнуть тщательнейшему историко-литературному, текстологическому и культурологическому изучению произведения Гоголя и Шекспира, причем для последнего необходимо привлечь к рассмотрению не только оригинальные английские тексты, но и ранние переводы на русский, французский и немецкий языки, с которыми мог быть знаком Гоголь. Научная новизна исследования продиктована малой изученностью данной темы (число научных работ по проблеме «Гоголь и Шекспир» незначительно; фактически тема осталась за пределами академических работ по вопросу рецепции шекспировского канона в русской литературе XIX века). При этом разработка вопроса имеет немалый научный потенциал, поскольку позволяет глубже понять художественный мир Гоголя в сопоставлении с крупнейшим европейским автором Нового времени. Также можно говорить о научной новизне работы, так как впервые будет предпринятая попытка системного изучения проблемы генетических и типологических связей творчества Гоголя и драматургии Шекспира с привлечением обширного корпуса оригинальных текстов и переводов, что позволит не только обнаружить спорадические факты, но и дать им научное объяснение. Актуальность предпринимаемого исследования происходит из неразработанности проблемы литературных отношений Гоголя к творчеству Шекспира, что в значительной мере обедняет представления как о творчестве Гоголя, так и характере литературных контактов русской и английской литературы. Следует также напомнить о том, что исследование предпринимается в преддверии двух шекспировских юбилеев – четырехсотпятидесятилетия со дня рождения (2014) и четырехсотлетия со дня смерти английского поэта (2016). Результаты исследования могут быть использованы при составлении общих и специальных курсов по истории русской литературы и теории литературы, в том числе литературоведческой компаративистике.

The project deals with researching Nikolai Gogol’s works and William Shakespeare’s plays from the aspect of comparative studies. Gogol’s works, reviews and letters as well as Shakespeare’s drama (our project omits the sonnets, owning to their less importance in Russia and Europe in the first half of the 19th century) are the subject of the research. The comparative study is to be undertaken in the wide cultural and literary context. Our project objectives are as follow: 1. Identifying the place of the Shakespeare Canon (i. e. a corpus of texts, which could be attributed at least partially to the English dramatist) in Gogol’s artistic biography. The key goal is to widen the idea about Gogol’s reading by dint of discovering and interpreting Shakespeare’s quotations, reminiscences and motives, as well as studying the new facts about the author’s life. It could shed light on Shakespearian connections with Gogol’s works and explain why Shakespeare’s plays were part and parcel of Gogol’s extremely original works. 2. The discovering and literary interpretation of Shakespeare’s quotations, reminiscences, motives and plots in Gogol’s works, both directly connected with Shakespeare’s plays (genetic aspect) and common to all literatures (typological aspect). In order to achieve this goal, the works of the above-mentioned authors will be subject to literary, textual and culturological scrutiny. Besides, it is necessary to consider not only Shakespeare’s original texts, but also the early translations into Russian, French and German, which Gogol was likely to read. The project is to be innovative due to the question remains uninvestigated: papers on the question of literary connections between Shakespeare and Gogol are few; in fact the subject escaped the scrutiny of the Shakespeare Canon reception in Russian literature in the 19th century. However, the question has good research prospects, because it enables to understand Gogol’s works better in comparison with plays by the first-rate author of the modern era. In addition, the project could be called innovative, because it is the first attempt to research genetic and typological connections of Gogol’s and Shakespeare’s works in a methodical manner, with involving the great body of the original texts and translations to discover not only some new and sporadic facts, but also to give them a truly academic explanation. The research seems to be actual because Gogol’s literary connections with Shakespeare’s works remain uninvestigated. It will be recalled that the project is launched on the threshold of two Shakespearian anniversaries: 450th birthday anniversary (2014) and 400th death anniversary of the Poet (2016). The findings of the project could be of benefit to general and special courses of Russian literature and literary criticism, including comparative literature.

Участники рассчитывают не только сосредоточиться на специфике гоголевской рецепции шекспировских текстов, но и показать ее своеобразие на общем фоне эпохи.

Исполнитель проекта А. А. Евдокимов посвятил изучению и публикации материалов, посвященных данной проблеме, более пяти лет. Результаты его деятельности, ставшие отправной точкой для настоящего проекта, отражены в печатных публикациях и легли в основу кандидатской диссертации «Н. В. Гоголь и У. Шекспир: поэтика драматургии в сравнительном освещении», защищенной в 2011 году. В указанных работах собраны и проанализированы известные сведения о литературных связях Гоголя и Шекспира, а также предложены методы изучения этой проблемы и представлены новые факты, проливающие свет на отдельные моменты гоголевской рецепции произведений английского поэта.