Показатели персонального дейксиса и «овнешвление» точки зрения (на материале повестей В. Маканина «Лаз» и А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и их английских переводов)

Немкова, В.А.

Автор: Немкова В.А.
Журнал: Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология
Том: 27
Номер: 5
Год издания: 2017
Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
Местоположение издательства: Ижевск
Первая страница: 882
Последняя страница: 887
Аннотация: В статье анализируется связь между показателями персонализации и точкой зрения в произведениях, написанных от 3го лица. Отсутствие формального выражения третьего лица становится средством подключения к точке зрения главного героя, позволяя читателю встать на его позицию и посмотреть на мир произведения его глазами. В переводах на месте значимого отсутствия данных показателей мы часто встречаем местоимения третьего лица, которые «овнешняют» точку зрения, напоминая нам, что мы смотрим на героя со стороны.
Добавил в систему: Войсковская Вероника Антоновна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР