|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Семантико-синтаксические эффекты насыщения текста личными формами глаголов при переводе (на материале оригинала и английского перевода повести В. Маканина «Лаз»)тезисы доклада
- Автор: Немкова В.А.—
- Сборник: Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2013»
- Редакторы: Андреев А.И., Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович, Чистякова М.В.
- Тезисы
- Год издания: 2013
- Издательство: ООО "МАКС Пресс"
- Местоположение издательства: Москва
- Аннотация: В статье исследуются особенности безглагольного повествования в повести В. Маканина "Лаз" на фоне английского перевода, в котором появление личных глагольных форм обусловило трансформацию точки зрения. Позиция героя-наблюдателя в пространстве и времени в переводе сменяется более объективным повествованием с уклоном в информативный регистр.
- Добавил в систему: Войсковская Вероника Антоновна