К проблеме образности научного текста в свете сопоставительной лингвистикистатья