|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
"Ловящий во ржи", или очередной перевод повести Сэлинджерастатья
- Автор: Изволенская А.С.
- Сборник: Материалы III международной научно-практической конференции "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход"
- Год издания: 2019
- Место издания: ИТ "АРИАЛ" Симферополь
- Первая страница: 129
- Последняя страница: 133
- Аннотация: Переводом знаменитой повести Дж. Д. Сэлинджера занимается вот уже не одно поколение переводчиков. Голос главного героя повести Сэлинджера до сих пор находит отклик в сердцах русских читателей, и подтверждение тому – пять ныне известных переводов («Над пропастью во ржи» Риты Райт-Ковалёвой 1960 г.; «Обрыв на краю ржаного поля детства» Сергея Махова 1998 г.; «Ловец на хлебном поле» Макса Немцова 2008 г.; «Ловящий во ржи» Ярослава Вала 2009 г. и, наконец, «Над пропастью во ржи» Якова Лотовкого 2010 г.). Анализу одного из них (перевод Я. Вала) посвящена данная статья.
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна