|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
«Отделять зерна от плевел»: от пшеничного поля до общественно-политического дискурсастатья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Сборник: Материалы IV Международного научно-практического симпозиума «Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира»
- Редакторы: Павловская Анна Валентиновна, Селунская Наталья Борисовна, Смирнова Галина Евгеньевна
- Том: 4
- Год издания: 2019
- Место издания: Новое время, Москва
- Первая страница: 318
- Последняя страница: 324
- Аннотация: Вынесенный в название библеизм хорошо известен современным носителям русского языка, чего нельзя сказать о слове плевелы, которое вне этой идиомы сегодня уже не употребляется. Знание его не менее популярного английского эквивалента separate the wheat from the chaff подсказывает, что плевелы должно означать шелуху, оболочку зерна, но толковые словари единодушно определяют плевел как сорную полевую траву семейства злаков. Оба толкования легко порождают в сознании вполне вписывающиеся в значение фразеологизма образы. Что же все-таки означает слово плевелы и чему стремятся научить библейские тексты, где оно фигурирует, позволяет понять обращение к сопоставительному анализу разных их переводов при учете отраженной в тексте древней культуры земледелия.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна