|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур»статья
- Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
- Журнал: Россия и Запад: диалог культур / Russia and the West: the Dialogue of Cultures
- Номер: 22
- Год издания: 2019
- Аннотация: Статья посвящена вопросам прагматики перевода, в частности проблеме языкового направления в синхронном переводе. В работе критически обсуждаются подходы к целесообразности внедрения синхронного перевода в режиме ретур в широкую переводческую практику. На основе наблюдений над образцами материалов мультимедийного корпуса переводов политических пресс-конференций с русского языка (А) на английский (В), выявлены два типа соотношения переводного и оригинального звучащих текстов, а также выдвинута гипотеза о факторах, определяющих выбор переводчиком релевантных стратегий.
- Добавил в систему: Калинин Андрей Юрьевич