|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Прием членения и объединения предложений как одна из ключевых синтаксических трансформаций в синхронном переводетезисы доклада
- Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Сборник: Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7
- Серия: "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции
- Тезисы
- Год издания: 2019
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Первая страница: 261
- Последняя страница: 270
- Аннотация: В данной статье говорится о трансформациях, к которым неизбежно прибегает синхронный переводчик для передачи системы смыслов оригинального текста. В частности, стрессовые условия осуществления самого процесса перевода и отсутствие достаточного количества времени для осмысления текста оригинала способствуют тому, что особую важность в синхронном переводе приобретают синтаксические трансформации членения и объединения предложений. В статье мы подробно остановимся на примерах использования данных трансформаций в реальной практике синхронного перевода, обусловим целесообразность этих операций, а также выявим факторы, которые влекут за собой принятие соответствующих переводческих решений.
- Добавил в систему: Шебаршина Дарья Ю.