|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Концепция "идеального перевода" и "Царь Эдип" Ольги Вейссстатья
- Автор: Забудская Я.Л.
- Журнал: Кафедра византийской и новогреческой филологии
- Том: 3
- Номер: 1-2
- Год издания: 2018
- Первая страница: 52
- Последняя страница: 58
- Аннотация: В работе анализируется перевод «Эдипа Царя» Ольги Вейсс, получивший единодушно одобрительную оценку критики, что является редкостью для переводческой традиции греческой трагедии в России. Перевод Вейсс отличается удачным сочетанием традиции и новаторства, прежде всего в отношении двух главных «камней преткновения» в поэтическом переводе, эквилинеарности и эквиметризма. Новаторство заключалось в выборе переводчицей непривычного для стихотворного перевода трагедии шестистопного ямба и сохранении метрического рисунка строф, традиционность – в передаче лирики силлабо-тоническими размерами с рифмами.
- Добавил в систему: Забудская Яна Леонидовна