|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Особенности перевода музыкальных текстов (на материале либретто к мюзиклу «Призрак оперы» и его переводов на русский язык)статья Исследовательская статья Электронная публикация
- Автор: Ковалева Кристина Николаевна
- Сборник: VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра", электронное издание
- Том: 7
- Год издания: 2017
- Место издания: ООО Издательский дом «Неолит» г. Москва
- Первая страница: 213
- Последняя страница: 220
- Аннотация: Статья посвящена особенностям перевода текстов музыкальных произведений (либретто). Такие музыкальные произведения, как опера и мюзикл, несут в себе особую культурную ценность, в особенности переводы либретто важны для межкультурной коммуникации в мире. В статье рассматривается специфика совмещения поэтического и музыкального текста. Особое внимание уделяется основным составляющим перевода музыкальных произведений, которые налагают многочисленные ограничения. The article deals with the translation peculiarities of the texts of musical compositions (libretto). Such musical works as operas and musicals have a special cultural value, especially translations of libretto are important for intercultural communication in the world. This article discusses the specifics of combining the poetic and musical texts. Particular attention is paid to the main components of the musical compositions translation, which impose a lot of restrictions.
- Добавил в систему: Ковалева Кристина Николаевна