О происхождении и функционировании понятия "письмовник" в немецком и русском языкахстатья