О соотнесенности средств смыслового выделения слова в вопросе и их сопоставлении во французском и русском языкахстатья