|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Проблема перевода языковой игры в аудиовизуальных произведенияхстатья
- Авторы: Гавриш А.С., Муравых О.А.
- Журнал: Международный научно-практический журнал "Филологический аспект", Нижний Новгород, научно-издательский центр "Открытое знание"
- Номер: 5 (49)
- Год издания: 2019
- Первая страница: 166
- Последняя страница: 170
- Аннотация: В статье излагаются взгляды на актуальную на сегодняшний день тему проблемы аудиовизуального перевода. Раскрывается связь такого перевода как с языковыми, так и с техническими аспектами. Освещаются проблемы перевода языковой игры, перевода языковых шуток и юмористических отрывков, представленных в аудиовизуальных произведениях. Описываются стратегии и методы перевода языковой игры в контексте аудиовизуального произведения, предлагаемые в научных исследованиях. Делается вывод о том, что для выполнения качественного аудиовизуального перевода языковой игры переводчику необходимо как знание о структурных и типологических особенностях переводимого явления, так и умение правильно интерпретировать языковую игру в контексте аудиовизуального произведения в исходном языке и выбирать релевантные стратегии и методы для его передачи в переводящем языке.
- Добавил в систему: Гавриш Анна Сергеевна