|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
О прагматической функции жестов в синхронном переводестатья
- Авторы: Ирисханова О.К., Маковеева А.И.
- Журнал: Когнитивные исследования языка
- Том: 3
- Номер: 42
- Год издания: 2020
- Издательство: Общероссийская общественная организация Российская ассоциация лингвистов-когнитологов
- Местоположение издательства: Тамбов
- Первая страница: 54
- Последняя страница: 60
- Аннотация: В статье рассматриваются жесты с прагматической функцией, которые употребляют синхронные переводчики, осуществляющие перевод аудиозаписи Ted Talk с английского языка на русский и наоборот. Разграничиваются понятия прагматических жестов и жестов, выполняющих прагматическую функцию. Анализ аннотированных видеозаписей показал, что, несмотря на то что перевод из синхронной кабины не относится к прототипической интерактивной деятельности, жесты реализуют в нем прагматические функции, сходные с прагматическими жестами в реальном взаимодействии между говорящими. Выдвигается предположение о том, что данное явление объясняется спецификой переводческой деятельности, которая, по сути, является «вторичной» коммуникацией и приводит к частому совмещению точек зрения переводчика и коммуниканта, речь которого он переводит.
- Добавил в систему: Ирисханова Ольга Камалудиновна