|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Phrasal Verbs Revisited: A Probe into Semantics and Functioning of English Phrasal Constructionsстатья
- Автор: Гвишиани Н.Б.
- Журнал: International Journal of Language and Linguistics
- Том: 8
- Номер: 5
- Год издания: 2020
- Первая страница: 185
- Последняя страница: 191
- DOI: 10.11648/jijll.20200805.11
- Аннотация: Abstract: The present study focuses on the distinction between the ‘idiom’ and the ‘open choice’ principle in constructing speech with reference to phrasal and semi-phrasal verbs in contemporary English. The semi-compositional reading of some phrasal verbs points to their syntactic, not phraseological nature, and distinguishes them from ready-made idiomatic units. If semi-phrasal verbs get into dictionaries, they are usually listed in the adverb’s entry. Compositional phrasal verbs are found to implement semantic patterns with adverbial particles adding pragmatic refinements to the verb’s meaning. Being used in variable contexts, semi-phrasal verbs get the ‘support’ from adverbial particles showing the ‘vector’ of the action expressed by the verb. The analysis of pragmatic characteristics of phrasal verbs suggests that one of the factors that affect the selection process for the speaker in choosing between a phrasal verb and a monolexemic verb of Romance origin is the functional-stylistic feature of formality / informality. In a preliminary way, variation of choice was considered with reference to translation versions of a literary text. There are indications that monolexemic verbs occur more frequently in the translation version published in the USA. As for lexicographic descriptions and ELT instruction, it is concluded that the adverbial element should be brought more into the limelight as shaping the semantic pattern of the phrasal construction and its functioning in speech.
- Добавил в систему: Гвишиани Наталья Борисовна