|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Индивидуальный стиль автора в художественном переводе: метод системно-структурного анализастатья
- Автор: Иванова Алла Игоревна
- Сборник: Россия и Запад : диалог культур. Сборник статей XV международной конференции 21-27 апреля 2012 года
- Серия: 17
- Год издания: 2012
- Место издания: Центр изучения взаимодействия культур Москва Москва, МГУ
- Аннотация: Индивидуальный стиль писателя следует рассматривать как системно-структурное единство во взаимосвязи составляющих его разноуровневых элементов - от системы образов до мельчайших языковых единиц. Его исследование в рамках художественного перевода требует особого теоретического и практического подхода. Системно-структурный анализ объединяет литературоведческий и лингвистический подходы, позволяя учитывать как исторический, литературный, биографический фон, так и своеобразие индивидуального стиля автора, отраженное непосредственно в текстах произведений. Ключевые слова: индивидуальный стиль, перевод, системно-структурный анализ
- Добавил в систему: Миловидова Алла Игоревна