|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Πιο Χ πεθαίνεις: случай заимствования фразеологизма-конструкции в новогреческом языкестатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 8 апреля 2022 г.
- Автор: Онуфриева Е.С.
- Журнал: Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований
- Том: 16
- Год издания: 2020
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук
- Местоположение издательства: Санкт-Петербург
- Первая страница: 608
- Последняя страница: 636
- DOI: 10.30842/alp2306573716222
- Аннотация: В работе рассматривается случай заимствования новогреческим языком фразеологизма-конструкции Πιο X πεθαίνεις из французского и/или итальянского языка. На основании данных корпусов текстов и контекстов социальной сети Twitter проводится анализ структуры, наполнения и функционирования новогреческого ФК и его французского (Plus X que Y tu meurs) и итальянского (Più X di Y si muore) прототипов. Продемонстрировано, что в ходе заимствования фразеологизм сохраняет исходное типовое значение и семантические ограничения на заполнение пустого слота. При этом фразеологизм подвергается структурной редукции, а его продуктивность и способность вступать в соединения с другими языковыми единицами возрастают.
- Добавил в систему: Онуфриева Елизавета Сергеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Acta_Linguistica.pdf | 573,9 КБ | 20 октября 2022 [OnufrievaES] |