Мотивы переводческого решения при передаче предикативности: русский и английский языкистатья