|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
«Бог» и «черт» в языке и речи (на примере романа М.Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на английский язык)статья
- Автор: Полубиченко Л.В.
- Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
- Том: 18
- Номер: 1
- Год издания: 2021
- Издательство: ДВГУПС
- Местоположение издательства: Хабаровск
- Первая страница: 195
- Последняя страница: 201
- DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-195-201
- Аннотация: Статья посвящена рассмотрению индивидуально-авторской семантики и прагматики слов бог и черт в романе М.Булгакова «Мастер и Маргарита» на фоне отраженного в словарях их общенародного функционирования в литературном языке, с учетом происхождения слов и связанных с ними разнообразных ассоциаций, представлений и переживаний. Показано, что переводческие стратегии доместикации и форенизации текста не позволяют в полной мере донести булгаковский замысел до англоязычного читателя.
- Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна