|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Русский язык в ООН: языковое планирование и реальные изменениястатья
- Автор: Евтушенко О.В.
- Журнал: Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология
- Номер: 2
- Год издания: 2020
- Издательство: МГОУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 13
- Последняя страница: 23
- Аннотация: Цель. Оценить результаты тридцатилетних усилий по сглаживанию отличий русской языковой картины мира от англо-американской при использовании русского языка в международных организациях, скорректировать проводимую в этом русле языковую политику. Процедура и методы исследования. Автором изучены тексты устных и письменных переводов на русский язык, осуществлённых в ООН в 2018-2019 гг., их редакторская правка и комментарии к ней. Проанализированы причины регулярного нарушения в условиях языкового контакта сочетаемости семантических ка́лек вызов, ответственность, поощрять, приверженность, приветствовать. Проведён социолингвистический эксперимент, направленный на определение степени освоенности этих семантических калек носителями языка вне стен ООН. Результаты проведённого исследования. Сделан вывод об избирательной возможности сглаживания фрагментов двух языковых картин мира. Теоретическая и / или практическая значимость. Предложены конкретные шаги для осуществления эффективной языковой политики.
- Добавил в систему: Галактионова Ирина Владимировна