Русские переводы памятников персидского историописания в послевоенном СССР (на примерах Сиасет-намэ, Кабус-намэ и Истории Мас'уда)

Миньцзя, Я.

Автор: Миньцзя Янь
Журнал: Вопросы национальных и федеративных отношений
Том: 11
Номер: 5 (74)
Год издания: 2021
Первая страница: 1675
Последняя страница: 1685
DOI: 10.35775/PSI.2021.74.5.035
Аннотация: После Второй мировой войны в целях развития академического и прикладного востоковедения советские ученые активно занялись переводомвосточной литературной классики; типичные примеры академических переводов классической персидской прозы – это Сиасет-намэ (В.Н. Заходер,1949 г.), Кабус-намэ (Е.Э.Бертельс, 1953 г.) и История Мас‘уда (А.К.Арендс,1962 г.). Их общее достоинство, прежде всего, состоит в том, что всепереводчики-востоковеды, пользуясь тем, что кардинальные текстологические вопросы были уже в большой мере разрешены, имели возможностьучитывать имеющиеся в разных списках разночтения. Во-вторых, глубокоепонимание лексических особенностей, точная транслитерация и вниманиек стилистической индивидуальности авторов помогали им добиватьсяточной передачи общего смысла и адекватной формулировки русских эквивалентов. В-третьих, переводы обогатились релевантными средневековыми материалами в связи с сознательным расширением переводчиками кругаисточников. Недостаток перечисленных переводов кроется в редко, но всеже встречающихся в них искажениях исходного смысла, вследствие шаблонной идеологической ориентации советской гуманитарной науки, чтооборачивалось подменой исторического контекста и случайных недочетовв групповой работе переводческих коллективов. В конечном счете, академический перевод персидской исторической прозы в 1940-е – 50-е годы заложил основу для последующего углубления литературоведческих и исторических исследований, в связи с чем терминологические интерпретациии текстологические комментарии советских иранистов этого периодапо-прежнему заслуживают как внимательного учета, так и критическогопересмотра со стороны современных исследователей
Добавил в систему: Янь Миньцзя

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

Русские переводы памятников персидского историописания в послевоенном СССР (на примерах Сиасет-намэ, Кабус-намэ и Истории Мас'уда)статья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы