Аннотация:В статье рассматриваются предпосылки и особенности культурно обусловленного восприятия окружающей действительности в нидерландской и русской культурах, с учетом сдвига культурных парадигм: «лингвистического» и «визуального» поворотов. Приводятся некоторые примеры отражения ориентации на визуальное в текстах современных нидерландских писателей и способы передачи специфики их текстов на русский язык. Затрагивается вопрос о сближении нидерландского и русского поэтического дискурсов и новаторство в поэзии.