|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Лингвистический опросник для заполнения базы данных «Языки мира»статья Исследовательская статья
- Автор: Макарова Е.А.
- Журнал: Мир науки, культуры, образования
- Том: 1
- Номер: 86
- Год издания: 2021
- Издательство: Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования
- Местоположение издательства: Горно-Алтайск
- Первая страница: 311
- Последняя страница: 313
- Аннотация: В работе рассматривается анкета, составленная для заполнения рефератов языков в базе данных «Языки мира» ИЯз РАН. Долгое время главным и единственным источником информации о языках служило одноименное энциклопедическое издание, но скорость добавления новых языков в базу значительно превышает скорость выпуска новых томов, поэтому проблема поиска надежных альтернативных источников встала особенно остро. В качестве решения предлагается лингвистический опросник, разработанный специалистами, имеющими опыт полевых исследований и описания языков на основе данных, полученных от носителей (информантов). Опросник можно условно разделить на две части. Первая часть представляет собой набор вопросов, ответить на которые может только специалист, изучающий данный язык, либо носитель с профильным образованием. Вторая часть – это блоки предложений для перевода с английского, выполнить который может информант, не имеющий лингвистического образования и владеющий английским языком на уровне не ниже B1. Анкета включает в себя 138 вопросов, предназначенных для эксперта, и 1235 предложений для перевода. В данной статье рассматриваются примеры вопросов и предложений, а также приводится пример перевода некоторых блоков предложений на украинский язык и анализ полученной информации.
- Добавил в систему: Макарова Елена Андреевна