|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Современная медицинская терминология: пандемия COVID-19статья Исследовательская статья
- Автор: Братчикова Н.С.
- Сборник: Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат: электронный сборник научных трудов / ответственные редакторы: Д. Н. Новиков, Е. Б. Морозова; Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства
- Год издания: 2021
- Место издания: МГИМО–Университет Москва
- Первая страница: 142
- Последняя страница: 148
- Аннотация: В ходе исследования терминосистемы COVID-19 было выявлено, чтотерминосистема COVID-19 представляет собой открытую, динамическуюструктуру. Язык отрасли вирусологии и инфекционных заболеванийприменительно к COVID-19 формируется в результате взаимодействияспециальных лексических единиц, отображающих понятие данного заболевания, со специальными единицами научных отраслей знаний медицины, химии, психологии и экологии. Финноязычная терминосистемаCOVID-19 сохраняет общие черты национальной терминологическойсистемы, а именно в ней отсутствуют омонимичные формы и эмоциональная окрашенность. Новые термины чаще всего образуются способомсловосложения. Терминосистема COVID-19 характеризуется гибриднымхарактером: в ней присутствуют как национально-специфические, таки заимствованные, большей частью из английского языка, лексическиеединицы. Изученные тексты были разделены нами на две группы. Однаиз них включала научно-популярные тексты, новостные сообщения и государственные информационные бюллетени; вторая представляла собойнаучные публикации, посвященные COVID-19. В текстах первой группыкоэффициент заимствованных слов из английского языка оказался невысоким, что объясняется их адресной группой — широкой читательскойаудиторией. В научно-популярных текстах о коронавирусе используетсяобщеупотребительная, общемедицинская и реже узкоспециальная лексика. Большинство научных исследований в области COVID-19 оформляется, в том числе и финскими специалистами, на английском языке длясокращения время информирования коллег о полученных результатах,придания достижениям характер открытости
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна