|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Итальянские переводы повести М.А. Булгакова "Собачье сердце"статья
- Автор: Кутеко Дарья Андреевна
- Сборник: ИТАЛЬЯНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. = L'ITALIANISTICA NEL MONDO CONTEMPORANEO Материалы II Международной научно-практической конференции. Отв. редакторы Л.Г.Викулова, О.А.Дубнякова
- Год издания: 2021
- Место издания: Московский городской педагогический университет (Москва) Москва
- Первая страница: 151
- Последняя страница: 155
- Аннотация: Автором сопоставлены текст повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и три итальянских перевода произведения разных лет. Исследован теоретический материал по проблематике. Выявлены смыслоразличительные и стилистические различия в переводах по сравнению с оригиналом, а также сопоставлены различные переводческие стратегии. Анализ проведен с опорой на классификацию переводческих трансформаций Я. И. Рецкера. Рассмотрены примеры к следующим трансформациям: дифференциация значения, генерализация значения, антонимический перевод, целостное преобразование и компенсация потерь в процессе перевода. Проанализированные примеры показывают, что переводческие стратегии различны. Несмотря на это, во всех трех переводах сохраняется общая стилистика повествования и семантическая целостность произведения.
- Добавил в систему: Кутеко Дарья Андреевна