ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА "ДЕНЬГИ" В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Григорьева, Т.В.; Зайцева, М.В.

Авторы: Григорьева Татьяна Владимировна, Зайцева Мария Владимировна
Сборник: Перевод. Язык. Культура. Материалы Х международной научно-практической конференции.
Год издания: 2019
Издательство: Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина
Местоположение издательства: Санкт-Петербург
Первая страница: 106
Последняя страница: 111
Аннотация: В данной статье рассмотрено выразительное языковое средство вербализации концепта «Деньги» - гастрономическая метафора. Метафоры рассматриваются нами как важнейшее средство познания, отражение языковой картины мира, репрезентирующее культурное богатство национального сообщества. В данной работе собраны и исследованы примеры практического использования в устной и письменной речи носителей русской и англо-американской лингвокультур гастрометафор, репрезентирующих ключевой концепт «Деньги». Произведен сравнительно-сопоставительный анализ денежной лексики в русском и английском языках: русского и американо-английского сленга, идиоматических выражений, фразеологических и паремиологических единиц, синтаксических конструкций, в которых ключевой концепт вербализован посредством гастрономической метафоры. Схожесть языковых средств, применяемых для описания богатства и бедности, наличия и количества денег в русском и английском языках, указывает на общие черты, присущие русской, английской и американской лингвокультурам. Гастрономическая метафора в русском и английском языках служит языковым средством выражения ценностного отношения носителей к деньгам, как к чему-то «вкусному», «приятному», «полезному», «придающему вкус». Как в русском, так и в английском языках ценностное отношение носителей языка и культуры к деньгам выражено через отождествление их с пищей и напитками. This article deals with the expressive means of verbalization of the concept of “Money”. This is a gastronomic metaphor. Metaphors are considered as the most important means of cognition, reflection of the linguistic picture of the world, representing the cultural wealth of the national community by us. In this study, the examples of practical use in speech and writing of native speakers of Russian and Anglo-American cultures of gastrometaphors representing the key concept of “Money” were collected and analyzed. The comparative analysis of monetary vocabulary in Russian and English languages is made in the spheres of Russian and American-English slang, idiomatical expressions, phraseological and paremiological units, syntactic constructions in which the key concept is verbalized by means of gastronomic metaphor. The similarity of linguistic means used to describe wealth and poverty, the availability and amount of money in Russian and English, indicates the common features inherent in Russian, English and American linguistic cultures. Gastronomic metaphor in the Russian and English languages serves as a linguistic means of expressing the value attitude of carriers to money as something “tasty”, “pleasant”, “useful”, “giving taste”. Both in Russian and in English the value attitude of native speakers to money is expressed through their identification with food and drinks.
Добавил в систему: Зайцева Мария Владимировна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА "ДЕНЬГИ" В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХстатья

Прикрепленные файлы