|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Русский язык на сессиях генеральной ассамблеи ООН: проблемы синхронного переводастатья
- Автор: Калинин А.Ю.
- Сборник: Актуальные вопросы филологических исследований: сборник материалов Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Н. М. Шанского
- Год издания: 2022
- Место издания: Изд. ФГБОУ ВО «КубГТУ» Краснодар
- Первая страница: 28
- Последняя страница: 35
- Аннотация: Обладая статусом официального языка ООН русский язык является также одним из основных языков письменного и устного перевода этой организации. К синхронному переводу сессий Генеральной Ассамблеи предъявляются высокие требования качества, что объясняется как высоким уровнем участников данного мероприятия, так и широтой международной аудитории, которая следит за заседаниями посредством СМИ. Наблюдения над практикой синхронного перевода выступлений в рамках Общих дебатов Генеральной Ассамблеи ООН позволяют выделить несколько групп проблем перевода и потенциальных переводческих трудностей, среди которых обращают на себя внимание сложности передачи диффузных стилевых компонентов высказываний, а также интерферирующее влияние исходных языков на родной для переводчика переводящий язык
- Добавил в систему: Калинин Андрей Юрьевич