|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbsстатья
- Авторы: Mokienko Valery, Nikitina Tatiana
- Журнал: Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije
- Номер: 4
- Год издания: 2021
- Первая страница: 126
- Последняя страница: 136
- DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.4.10
- Аннотация: В статье представлена инновационная концепция сопоставительного словаря, позволяющего отразить объективную диагностику общего и различного в аксиологически ориентированных паремиологических системах восточнославянских языков. Исследование выполнено на материале фундаментальных сводных словарей, включающих десятки тысяч русских, украинских и белорусских пословиц, зафиксированных в рукописных сборниках и печатных изданиях последних четырех столетий. Обоснована целесообразность включения в объект словарного лингвоаксиологического описания не только паремий, денотативно соотнесенных с базовыми общечеловеческими ценностями, но и других пословиц, связанных с категорией оценки. На примере одной из таких признаковых аксиологических диад - БЫСТРО - МЕДЛЕННО - показаны особенности структурирования тематических рубрик аксиологического сопоставительного словаря восточнославянских пословиц. Охарактеризована система параметризации материала, базирующаяся на результатах его структурно-семантического, историко-этимологического и сопоставительного лингвоаксиологического анализа. В результате анализа рассмотренных в сопоставительном плане паремий сделаны выводы о национальной специфике восточнославянских паремий, которая заключается не в их аксиологическом содержании, а в форме выражения этого содержания. Подчеркивается перспективность использования предлагаемой модели сопоставительного словарного описания паремий и фразеологизмов в практике аксиологической лексикографии.
- Добавил в систему: Никитина Татьяна Геннадьевна