Аннотация:В статье анализируются два перевода повести Н.Лескова "Левша", выполненные в различные исторические периоды, что отразилось на подходах к передаче культурного содержания повести. Результаты анализа могут быть использованы для обучения переводчиков.