|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Оценка как источник деонтической модальностистатья
- Авторы: Добровольский Д.О., Зализняк Анна А.
- Журнал: Критика и семиотика
- Номер: 1
- Год издания: 2022
- Издательство: Институт филологии СО РАН
- Местоположение издательства: Новосибирск
- Первая страница: 52
- Последняя страница: 72
- DOI: 10.25205/2307-1737-2022-1-52-72
- Аннотация: The present article discusses various types of the interaction of deontic modality and evaluation, based on the semantic shift “good → necessary”. Our source data are constructions with German modal verbs and their Russian translation models containing an evaluative component. Evaluative lexical units appear in translation mainly in place of the German verb sollen, which expresses a deontic modality based on the idea of a “right” course of events. In the Russian translation, the emphasis shifts to ‘good’, and the meaning ‘should’ is present in the form of an implicature, more or less conventionalized; that is why modal words can be translated by evaluative ones. We also consider the mechanisms of semantic derivation that ensure the appearance of units with evaluative semantics in translation in place of other modal verbs.В статье рассматриваются различные варианты взаимодействия деонтической модальности и оценки, основанные на семантическом переходе «хорошо → нужно». В качестве исходного материала служили конструкции с немецкими модальными глаголами и такие их переводы на русский язык, в семантике которых есть оценочный компонент. В результате проведенного анализа было обнаружено, что такие единицы появляются в переводе преимущественно на месте немецкого глагола sollen, в семантику которого входит оценочный компонент, а именно представление о «правильной» линии развития событий. В русском переводе акцент смещается на ‘хорошо’, а смысл ‘должно’ присутствует в форме импликатуры, более или менее конвенционализованной; именно поэтому модальные слова могут переводиться с помощью оценочных. Рассмотрены также механизмы семантической деривации, обеспечивающие появление в переводе единиц оценочной семантики на месте других модальных глаголов.
- Добавил в систему: Добровольский Дмитрий Олегович