Аннотация:Ролевой дейксис — одна из основных составляющих дейктической системы. К ролевым дейктикам относятся различные языковые средства, указывающие на участников и неучастников коммуникации: личные местоимения, лица глагола, а также притяжательные местоимения. В работе рассматривается концепция ролевого дейксиса в лингвистической науке, а также приводятся результаты сравнения функционирования итальянских и португальских ролевых дейктических средств в художественных текстах и их переводах.