Внутренний перевод славянской лингвокультуры в книге «Песня Сирина» Николая Котара

Чемоданова, С.В.

Автор: Чемоданова С.В.
Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
Том: 20
Номер: 1
Год издания: 2023
Издательство: ДВГУПС
Местоположение издательства: Хабаровск
Первая страница: 101
Последняя страница: 107
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-101-107
Аннотация: Abstract. This article examines elements of Slavic linguaculture present in contemporary American literature in the Englishlanguage novel written by Nicholas Kotar, an American bilingual author of Russian ancestry from the first-wave of émigrés. In thenovel The Song of the Sirin, the writer uses internal translation in portraying medieval East Slavic culturonyms mythopoeticallytransformed for English-speaking readers.Keywords: internal translation, bilingual writer, heritage language speaker of Russian, linguaculture, syncretism, transculturalliterature, mythopoetic literatureАннотация. В статье рассматриваются элементы славянской лингвокультуры, представленные в современной американской художественной литературе у американского писателя-билингва русского происхождения первой волны эмиграции Николая Котара. В произведении «Песня Сирина» Николай Котар применяет внутренний перевод в передаче средневековых восточно-славянских культуронимов, трансформированных в мифопоэтическом стиле для англоязычных читателей.Ключевые слова: внутренний перевод, писатель-билингв, наследник русского языка, лингвокультура, синкретизм,транскультурная литература, мифопоэтическая литература
Добавил в систему: Чемоданова София Мария Викторовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

Внутренний перевод славянской лингвокультуры в книге «Песня Сирина» Николая Котарастатья

Прикрепленные файлы