|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Комическое в современной английской литературе: способы создания и особенности переводастатья
- Авторы: Анисимова А.Г., Тихонова Н.Ю.
- Журнал: Вопросы прикладной лингвистики
- Номер: 49
- Год издания: 2023
- Издательство: Некоммерческое партнерство «Национальное Объединение Преподавателей Иностранных Языков Делового и Профессионального Общения в сфере бизнеса»
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 7
- Последняя страница: 30
- Номер статьи: 1
- Аннотация: Целью исследования является определение основных путей и средств создания комического в современных произведениях художественной литературы на английском языке, а также проанализировать способы передачи юмора при переводе с английского языка на русский на конкретных примерах, взятых из выбранных современных художественных англоязычных произведений. Цель исследования влечет за собой необходимость проведения семантического анализа плана содержания отдельных лексических единиц, изучения сосуществования в рамках одного или нескольких предложений вербальных и невербальных средств коммуникации. В статье акцентируется внимание на гиперболизации и совмещении разных/противоположных стилистических/семантических лексических единиц как фундаменте построения комического вербального описания. Научная новизна исследования состоит в выборе материала для анализа – детективной повести Риз Боуэн «Дворцовый переполох», которая ранее не изучалась с данной точки зрения. Авторы выявляют наиболее частотный способ создания комического, а также определяют переводческие приемы передачи юмора на русский язык. В результате исследования было установлено, что гиперболизация является преобладающим способом выстраивания комического в тексте, тогда как компенсация представляется наиболее популярным приемом перевода с английского языка на русский язык.
- Добавил в систему: Анисимова Александра Григорьевна