О сосуществовании исконной и заимствованной подсистем в системе японского языкастатья