|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
О количественной оценке стихотворного перевода (на примере стихотворения М. Цветаевой)статья
- Автор: Игнатов Кирилл Юрьевич
- Сборник: Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы I Всероссийской научно-практической конференции
- Год издания: 2017
- Место издания: АРИАЛ Симферополь
- Первая страница: 154
- Последняя страница: 158
- Аннотация: В работе предпринята попытка продемонстрировать возможности оценки лексической составляющей перевода стихотворного текста с помощью коэффициента точности перевода и коэффициента вольности перевода, введённых М.Л. Гаспаровым и не получивших должного внимания со стороны переводчиков. Не претендуя на роль критерия удачности перевода, они характеризуют лексический строй оригинала и перевода. Представляется перспективным использование коэффициентов в лингвистических исследованиях. В качестве материала выбрано стихотворение М. Цветаевой «Неподражаемо лжёт жизнь...»
- Добавил в систему: Игнатов Кирилл Юрьевич
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | О КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКЕ СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЯ М. ЦВЕТАЕВОЙ) | O_kolichestvennoj_otsenke_stihotvornogo_perevoda_na_primere… | 3,8 МБ | 2 мая 2017 [Ignatov_Kirill_Yurievich] |