|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Драматическая полиметрия Кальдерона де ла Барка в передаче Натальи Ванханен («Молчанье - золото» и «Жизнь есть сон»)статья
- Авторы: Бабушкин А.Д., Полилова В.С.
- Журнал: Rhema. Рема.
- Номер: 4
- Год издания: 2022
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский педагогический государственный университет"
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 9
- Последняя страница: 31
- DOI: 10.31862/2500-2953-2022-4-9-31
- Аннотация: В статье обсуждаются результаты сопоставительного метрико-строфического анализа полиметрических драм Кальдерона де ла Барка "No hay cosa como callar" и "La vida es sueño" и их переводов на русский язык, выполненных Н.Ю. Ванханен. Премьеры переводов на театральной сцене состоялись 1 сентября 2003 г. («Молчанье - золото», Театр «Сопричастность», Москва) и 16 октября 2021 г. («Жизнь есть сон», Электротеатр Станиславский, Москва), а печатное издание вышло в конце 2021 г., когда тексты двух переводов были опубликованы под одной обложкой (М.: Лингвистика; Центр книги Рудомино, 2021). Метрические решения, принятые в переводах Ванханен, рассмотрены в контексте истории переводов испанской драматургии Золотого века на русский язык и в сопоставлении с предшествующими стихотворными переводами драмы «Жизнь есть сон» С.В. Костарева (1861), К.Д. Бальмонта (1902), В.Я. Парнаха (1949), И.Ю. Тыняновой (1961) и М. Донского (1983). Представленное исследование показывает, насколько разнообразной может быть реализация принципа эквиметрии при работе переводчиков с романским силлабическим стихом.
- Добавил в систему: Полилова Вера Сергеевна