|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Трудности передачи юмористических коннотативных значений зоонимов с китайского языка на русский языкстатья
- Автор: Дуань Сяоли
- Сборник: XIII международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»
- Год издания: 2023
- Издательство: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Аннотация: На материале текстов китайского оригинала и русского перевода романа Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость» (1947) проводится сопоставительный анализ зоонимов на предмет их ассоциативно-образной эквивалентности. В ходе исследования было установлено, что зоонимы в оригинальных текстах в основном используются по аналогии с персонажами, тем самым обнажая недостатки их характера и добиваясь их осмеяния. Выбор способа перевода направлен на сохранение высокой степени сходства содержания и выразительности оригинального текста.
- Добавил в систему: Дуань Сяоли