|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Способы передачи оценочных смыслов для выражения отношения к действию (на материале романа Р. Желязны «Ночь в одиноком октябре» и его русских переводовстатья
- Автор: Филатова Г.А.
- Журнал: Stephanos
- Номер: 3 (23)
- Год издания: 2017
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 101
- Последняя страница: 106
- DOI: 10.24249/2309-9917-2017-23-3-101-106
- Аннотация: В работе рассматриваются способы передачи оценочных смыслов для выражения отношения к действию. Материалом исследования является роман Р.Желязны «A Night in The Lonesome October» и его русские переводы. Повествователь в романе является одним из героев, но при этом активно размышляет над происходящими событиями и делится своими наблюдениями с читателями. Указанные особенности текста обусловливают субъективность повествователя и его пристрастность в суждениях и оценках. Для выражения оценки в романе используется целый комплекс лингвистических средств. В тексте регулярно встречается оценочно окрашенная лексика и оценочные высказывания. Ядром комплекса являются качественные прилагательные и образованные от них наречия, а также глаголы с оценочной семантикой. Переводной текст является репрезентативным материалом для подобного исследования, так как переводчики могут передавать смысл оригинала совершенно разными способами, кроме того, интенсивность оценки и вообще ее наличие или отсутствие может варьироваться по сравнению с оригиналом. Сопоставление разных русских переводов, с одной стороны, позволяет лучше понять природу оценочных суждений, а с другой – дает возможность объяснить разницу между восприятием разных переводов через лингвистическое обоснование.
- Добавил в систему: Филатова Ганна Алексеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 2017-23-10.pdf | 219,1 КБ | 13 января 2020 [FilatovaHanna] |