Аннотация:В статье рассматриваются фонетико-морфологические особенности одного из удмуртских переводов Евангелия от Луки начала XIX в. Источниковой базой исследования послужил корпус рукописного текста «Отъ Луки Святое Благовѣствованiе» на удмуртском языке, который хранится в Российском государственном историческом архиве. Цель исследования ‒ выявить диалектную основу письменного источника. В качестве основных методов работы выступили описательный и сопоставительный. В результате анализа в тексте рукописи были обнаружены диалектные особенности, характерные для говоров северного наречия удмуртского языка.