|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Средства машинного перевода при обработке параллельных текстовстатья
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Сборник: Труды международной конференции "Корпусная лингвистика - 2017" 27-30 июня Санкт-Петербург
- Год издания: 2017
- Место издания: СПГУ Санкт-Петруберг
- Первая страница: 207
- Последняя страница: 210
- Аннотация: Выравнивание параллельных текстов на языках с малыми лингвистическими ресурсами (словари, тезаурусы, корпуса и пр.) представляет значительные трудности, но бывает необходимо именно для расширения доступности текстов. Особенно полезно выравнивание текстов если один язык (напр. английский) имеет развитое обеспечение, а другой, (напр. непальский) недостаточно представлен в интернете (отсутствие двуязычных словарей, словарей синонимов, грамматической структуры). В этом случае полезно провести предварительное выравнивание параллельных текстов на двух языках по предложениям, а затем выровнять полученную заготовку вручную. В статье предлагается метод для такого выравнивания на базе онлайн-переводчика и средств динамического программирования.
- Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Kedrova_Potemkin.rtf | 106,3 КБ | 2 июля 2017 [Sergeprim] | |
| 2. | презентация на наглийском | MACHINE_TRANSLATION_TOOLS_FOR_THE_PARALLEL_TEXTS_PROCESSING… | 228,0 КБ | 2 июля 2017 [Sergeprim] |