Кросскультурный театральный проект – контекст формирования переводческой партитуры пьесыстатья