К типологии переводческих реалий: жесты и мимика в переводе с японского языка на русский

Румак, Н.Г.

Автор: Румак Н.Г.
Журнал: Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
Том: 68
Номер: 1
Год издания: 2024
Издательство: Изд-во Моск. ун-та
Местоположение издательства: М.
Первая страница: 139
Последняя страница: 150
Номер статьи: 10
DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-68-1-10
Аннотация: В статье рассматриваются жесты и мимика японского языка как реалии иноязычной культуры в переводческой деятельности. При переводе кинетических фразеологизмов, к которым относят вербализованные описания жестов, мимики, поз и одновременно выражаемые ими эмоции и ощущения, переводчик выбирает наиболее адекватную стратегию, зависящую от наличия полных или частичных эквивалентов, отсутствия эквивалентов или наличия лакун в переводящем языке и культуре. Приёмы и способы, применяемые в каждом конкретном случае, в целом, не выходят за рамки описанных в теории перевода.
Добавил в систему: Румак Наталья Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

К типологии переводческих реалий: жесты и мимика в переводе с японского языка на русскийстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы