Сравнительный анализ перевода крылатых выражений из романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на английский и немецкий языки

Разумных, Е.В.

Автор: Разумных Е.В.
Журнал: Эпистола. Филологический журнал
Том: 4
Номер: 7
Год издания: 2024
Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Местоположение издательства: Нижний Новгород
Первая страница: 54
Последняя страница: 65
Аннотация: Статья посвящена сравнительному анализу перевода ряда крылатых выражений из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» на немецкий и английский языки. Материалом для исследования послужили переводы, выполненные Т. Коммихау, И. Гюнтером, Дж. Фаленом и О. Эммет совместно с С. Макуренковой. Выбор темы исследования был продиктован, прежде всего, интересом к роману как к источнику многих крылатых речений, которые на сегодняшний день воспринимаются как часть русской национальной фразеологии и употребляются в различных дискурсах, что делает вопрос их перевода на иностранные языки особенно актуальным. В отличие от большинства исследований, направленных на критическую оценку переводов «Евгения Онегина» с позиций сохранения его уникального стиля, богатства словесной фактуры, смысловых нюансов, ритмико-интонационной структуры и проч., задача настоящей работы – показать практическую возможность передачи одного и того же инвариантного смысла различными, но при этом функционально равноценными способами в рамках поэтического текста, изучить основные различия между представленными переводами крылатых фраз. При сравнении особое внимание уделяется вариативности лексики, синонимическим возможностям языков перевода, грамматической структуре предложений, а также переводческим трансформациям: добавлениям, опущениям, заменам и т. д. В заключении делаются выводы о функциональной эквивалентности переводов оригинальному тексту при их структурном разнообразии, продиктованном индивидуальностью переводческих решений.
Добавил в систему: Разумных Елена Валерьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

Сравнительный анализ перевода крылатых выражений из романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на английский и немецкий языкистатья

Прикрепленные файлы