Аннотация:В статье проведен анализ глагольной формы перфекта в удинском языке (нахско-дагестанская семья) в сопоставлении с английским – языком, в котором категория перфекта считается образцовой и многократно обсуждалась в литературе. Материалом для сравнения послужил недавний перевод Евангелия от Луки на удинский язык и один из современных английских переводов (New International Version).